Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 227

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornatissimam: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
urbisque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
sub: sub: unter, am Fuße von
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt; que: und
subiunxit: subjungere: verbinden