Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  120

Dedi stipendio, frumento, legatis, pro quaestore, cohorti praetoriae hs mille sescenta triginta quinque milia quadringentos decem et septem nummos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik9815 am 18.01.2016
Ich zahlte 1.635.417 Sesterzen für Löhne, Getreideversorgung, Gesandte, den amtierenden Schatzmeister und die Prätorianergarde aus.

von dominique.9821 am 25.02.2022
Ich zahlte für Sold, für Getreide, für Legaten, für den Prokuestor, für die Prätorianergarde eine Million sechshundertfünfunddreißigtausendvierhundertsiebzehn Sesterzen.

Analyse der Wortformen

cohorti

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

decem

decem: zehn

dedi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumento

frumentum: Getreide, Korn

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille

mille: tausend, Tausende

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

praetoriae

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quadringentos

quadringenti: vierhundert

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quinque

quinque: fünf

septem

septem: sieben

sescenta

sescenti: sechshundert

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Dedi stipendio, frumento, legatis, pro quaestore, cohorti
• Primum brevitatem cognoscite: accepi inquit, viciens ducenta
• Primum brevitatem cognoscite: accepi inquit, viciens ducenta