Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 120

Dedi stipendio, frumento, legatis, pro quaestore, cohorti praetoriae hs mille sescenta triginta quinque milia quadringentos decem et septem nummos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.9821 am 25.02.2022
Ich zahlte für Sold, für Getreide, für Legaten, für den Prokuestor, für die Prätorianergarde eine Million sechshundertfünfunddreißigtausendvierhundertsiebzehn Sesterzen.

Analyse der Wortformen

Dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
frumento: frumentum: Getreide
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
praetoriae: praetorius: prätorisch
hs: hs:
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
sescenta: sescenti: sechshundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quadringentos: quadringenti: vierhundert
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
septem: septem: sieben
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen