Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 130

Denique ita me in re publica tractabo, ut meminerim semper, quae gesserim, curemque, ut ea virtute, non casu gesta esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gesserim: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
curemque: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
meminerim: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
curemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
tractabo: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen