Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  130

Denique ita me in re publica tractabo, ut meminerim semper, quae gesserim, curemque, ut ea virtute, non casu gesta esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.874 am 03.01.2016
Letztendlich werde ich mich in öffentlichen Angelegenheiten so verhalten, dass ich meine Handlungen stets in Erinnerung behalte und sicherstelle, dass sie als Ergebnis sorgfältiger Überlegung und nicht blinden Zufalls erscheinen.

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gesserim

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gesta

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

curemque

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

cures: EN: spear

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

meminerim

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

curemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

tractabo

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamquam haec omnia, quirites, ita sunt a
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et
• Quae forsitan vobis parvae esse videantur, sed