Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 128

Hic tu qua laetitia perfruere, quibus gaudiis exultabis, quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah9968 am 02.01.2018
Hier wirst du dich mit welcher Freude vollkommen ergötzen, mit welchen Wonnen wirst du jauchzen, in welcher großen Lust wirst du wie ein Bacchant schwelgen, wenn in so großer Zahl deiner Leute du weder einen guten Mann hören noch sehen wirst.

Analyse der Wortformen

audies: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bacchabere: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudiis: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exultabis: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perfruere: perfrui: sehr genießen
qua: qua: wo, wohin
quanta: quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen