Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 078

Cum decemviri romae sine provocatione fuerunt tertio illo anno, dum vindicias amisisset ipsa libertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.854 am 04.08.2022
Als die Dezemvirn in Rom im dritten Jahr ohne Berufungsrecht waren, während die Libertas selbst ihre rechtlichen Schutzmaßnahmen verloren hatte.

von joseph.o am 17.01.2019
Als die Zehnmännerkommission Rom regierte, ohne Berufungsmöglichkeiten zuzulassen, verlor in ihrem dritten Amtsjahr selbst die Freiheit ihre rechtlichen Schutzgarantien.

Analyse der Wortformen

amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
provocatione: provocatio: Herausforderung
romae: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
vindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen