Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8921 am 30.12.2020
So scheint gleichsam an die Länder der Barbaren eine gewisse Küste Griechenlands angeheftet zu sein; denn unter den Barbaren selbst waren vor dieser Zeit keine seefahrend außer den Etruskern und den Puniern.

von antonio862 am 16.08.2022
Die griechische Küste erscheint wie entlang der Länder der Barbaren gewebt; denn unter diesen Barbaren selbst hatten vor dieser Zeit nur die Etrusker und Karthager eine Seefahrertradition.

Analyse der Wortformen

adtexta: adtexere: anweben, hinzuweben, anfügen, verbinden, hinzufügen, ausschmücken
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscos: ruscus: Mäusedorn
graeciae: graecia: Griechenland
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maritumi: maritumus: maritimus, See-, Küsten-, am Meer gelegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen