Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (4)  ›  157

Sed id quod fieri natura rerum ipsa cogebat, ut plusculum sibi iuris populus adscisceret liberatus a regibus, non longo intervallo, sexto decimo fere anno, postumo cominio sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adscisceret

adsciscere: annehmen, übernehmen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

decimo

decem: zehn

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

id

id: das

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

longo

longus: lang, langwierig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

plusculum

plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postumo

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regibus

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde romam recens conditam cum magna clientium
• Dedisse id deos tandem sexto decimo demum
• Dum apud persas, ut supra narravimus, perfidia