Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 121

Verum, si placet, quoniam haec satis spero vobis quidem certe maioribus molesta et putida videri, ad reliqua aliquanto odiosiora pergamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne969 am 04.05.2023
Nun gut, wenn Sie gestatten, da ich vermute, dass diese Themen für Sie Älteren bereits langweilig und ermüdend genug erschienen sind, wollen wir zu noch unangenehmeren Angelegenheiten übergehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
odiosiora: odiosus: verhasst
pergamus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
putida: putidus: faul, verfault, widerlich, zudringlich, modrig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spero: sperare: hoffen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen