Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  069

Neque ulla non propria oratoris res est, quae quidem ornate dici graviterque debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.i am 29.06.2024
Alles, was stilvoll und gewichtig ausgedrückt werden muss, gehört zum Bereich des Redners.

von maryam.q am 16.05.2024
Es gibt keine Sache, die nicht einem Redner eigen wäre, die nicht in der Tat kunstvoll und würdevoll gesprochen werden sollte.

Analyse der Wortformen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graviterque

graviter: EN: violently

que: und

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratoris

orator: Redner, Sprecher

ornate

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornate: EN: richly, ornately

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Neque ulla non propria oratoris res est,
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam