Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  538

Genus est perelegans et cum gravitate salsum cumque oratoriis dictionibus tum urbanis sermonibus accommodatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.q am 11.10.2023
Es ist ein sehr ausgefeilter Stil, der Witz und Würde vereint, sowohl für formelle Reden als auch für gepflegte Unterhaltungen geeignet.

von lejla9952 am 17.01.2022
Der Stil ist äußerst elegant und geistreich mit Tiefgründigkeit, gleichermaßen geeignet für rhetorische Ausdrucksweisen wie für gepflegte Unterhaltungen.

Analyse der Wortformen

accommodatum

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dictionibus

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

oratoriis

oratorius: rednerisch

perelegans

perelegans: sehr gewählt im Ausdruck

salsum

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, salty, preserved in salt

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Genus est perelegans et cum gravitate salsum
• Quod genus peccandi vitandum est etiam in
• Quod genus peccandi vitandum est etiam in