Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.e am 07.03.2015
Doch mache es sein, nichts bleibt; Begierden haben alles zerstreut.

von sofie.9817 am 21.01.2024
Selbst wenn das stimmen würde, spielt es keine Rolle; die Begierden haben alles zunichte gemacht.

dissipaverunt: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nihil: nihil: nichts
Sed: sed: sondern, aber
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig