Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 196

Quid autem tam absurdum quam si domini iussu ita praeco praedicet: domum pestilentem vendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph909 am 23.08.2023
Aber was wäre denn absurder, als wenn auf Anweisung des Herren der Herold ausrufen würde: Ein pestbehaftetes Haus verkaufe ich.

von christof.e am 01.04.2022
Was könnte absurder sein, als wenn ein Auktionator auf Anweisung des Besitzers verkündet: Ich verkaufe ein seuchenverseuchtes Haus.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
pestilentem: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
praedicet: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vendo: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen