Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  161

Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant, ut pennus apud patres nostros, papius nuper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel902 am 24.01.2020
Schlecht handeln auch jene, die Fremden die Nutzung von Städten verbieten und sie vertreiben, wie Pennus bei unseren Vorfahren, Papius kürzlich.

von sebastian.838 am 04.01.2024
Es ist auch falsch, wenn Menschen Fremde aus ihren Städten verbannen und vertreiben, wie Pennus es zu Zeiten unserer Vorfahren tat und Papius kürzlich.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

eosque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exterminant

exterminare: vertreiben, verbannen, ausrotten, vernichten, beseitigen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

peregrinos

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

prohibent

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent
• Fecerunt hoc multi apud maiores nostros, fecit
• Fecerunt hoc multi apud maiores nostros, fecit