Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 382

Ex quo et multis aliis intellegi debet utilitatum comparationes fieri solere recteque hoc adiunctum esse exquirendorum officiorum genus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comparationes: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquirendorum: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
recteque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recteque: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utilitatum: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen