Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  313

Capitalis oratio est ad aequationem bonorum pertinens, qua peste quae potest esse maior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi911 am 11.01.2015
Der Hauptargument bezieht sich auf die Gleichverteilung des Eigentums, und welche Plage könnte schlimmer sein als diese?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequationem

aequatio: Gleichstellung, Ausgleich, Gleichung

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Capitalis

capital: Kapitalverbrechen

capitale: EN: capital (economics)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

peste

pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ne ipsarum quidem virtutum laus, in
• Quae ad rem publicam pertinent et bellum
• Si enim propterea vitia alia aliis maiora