Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 310

Capitalis oratio est ad aequationem bonorum pertinens, qua peste quae potest esse maior?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi911 am 11.01.2015
Der Hauptargument bezieht sich auf die Gleichverteilung des Eigentums, und welche Plage könnte schlimmer sein als diese?

von lennox938 am 05.04.2018
Die Grundsatzrede bezieht sich auf den Ausgleich von Gütern – welche Plage könnte größer sein?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequationem: aequatio: Gleichstellung, Ausgleich, Gleichung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
peste: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen