Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 163

Ergo hoc quidem perspicuum est, eos ad imperandum deligi solitos, quorum de iustitia magna esset opinio multitudinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.j am 12.01.2017
Daher ist es offensichtlich, dass Menschen typischerweise dann als Führungspersonen ausgewählt wurden, wenn die Öffentlichkeit eine hohe Meinung von ihrem Gerechtigkeitssinn hatte.

von jaron8872 am 09.04.2017
Es ist demnach offensichtlich, dass diejenigen, die zur Herrschaft berufen wurden, stets jene waren, über deren Gerechtigkeit in der Menge eine große Meinung herrschte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen