Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.i am 13.05.2018
Denn durch jene geborene Macht fiel die Autorität der Optimaten, und die Kraft der Menge gewann an Stärke.

von greta.f am 09.05.2015
Die entstandene Macht zerstörte die Autorität der Adligen, und die Stärke des einfachen Volkes wuchs.

cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
convaluitque: convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen; que: und, auch, sogar
gravitas: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
optimatium: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie