Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 080

Post a theophrasto phalereus ille demetrius, de quo feci supra mentionem, mirabiliter doctrinam ex umbraculis eruditorum otioque non modo in solem atque in pulverem, sed in ipsum discrimen aciemque produxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
eruditorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mirabiliter: mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
otioque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
otioque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
umbraculis: umbraculum: schattiger Ort, Schirm, Sonnenschirm, EN: shelter/shade

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen