Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.8834 am 05.10.2023
Sollte jemand gegen diese Bestimmungen verstoßen haben, so sei die Strafe dem Vergehen gleichzusetzen.

von christina866 am 05.11.2013
Wer gegen diese Regeln verstößt, soll eine Strafe erhalten, die dem Vergehen entspricht.

esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit