Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 188

Marcus: tu vero et istum attice, et si quem alium praeteriero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana976 am 19.12.2017
Marcus: Du sprichst wahrlich sowohl diesen in attischem Stil, als auch jeden anderen, den ich vielleicht übersehen habe.

von evelin.x am 04.12.2017
Marcus: Du solltest das definitiv auch im attischen Stil machen, und jeden anderen, den ich vielleicht vergessen habe.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
attice: attice: auf attische Art, auf athenische Weise, elegant, anmutig, geistreich; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
praeteriero: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen