Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan878 am 09.01.2015
Bitte erklären Sie mir jetzt diese Religionsgesetze.

von sophi.e am 23.08.2014
Bringt nun, wenn es beliebt, diese Gesetze betreffend die Religion hervor.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exprome: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob