Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 062

Omnis igitur ex causa, ex persona, ex facto ipso coniectura capienda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci823 am 01.11.2015
Daher muss jede Schlussfolgerung aus dem Grund, aus der Person, aus der Tat selbst gezogen werden.

von liah.9953 am 28.04.2023
Wir müssen unsere Schlussfolgerungen daher auf das Motiv, die beteiligte Person und die tatsächlichen Ereignisse stützen.

Analyse der Wortformen

capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen