Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 480

Ac diligenter illud quoque adtendere oportebit, num illo probato, quod adversarius intellegat, res utilior aut honestior aut magis necessaria ab scriptore neglecta videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.j am 24.06.2017
Wir müssen sorgfältig auch prüfen, ob, wenn wir das akzeptieren, was unser Gegner versteht, es so erscheinen könnte, dass der Verfasser etwas Nützlicheres, Ehrenhafteres oder Notwendigeres übersehen hat.

von aalyah.847 am 09.05.2021
Und sorgfältig wird man auch darauf achten müssen, ob bei dem, was der Gegner versteht und billigt, eine nützlichere, ehrenhaftere oder notwendigere Sache vom Verfasser vernachlässigt worden zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adtendere: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diligenter: diligenter: sorgfältig
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oportebit: oportere: beauftragen
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptore: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
utilior: utilis: brauchbar, nützlich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen