Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.832 am 22.11.2020
Die Streitfrage konzentriert sich auf das Geschriebene, wenn aus der Art des Schreibens Zweifel entstehen.

von amira.l am 18.07.2017
Eine Streitigkeit entsteht über einen Text, wenn aufgrund seiner Formulierung Unklarheiten auftreten.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriptionis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden