Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 465

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
an: an: etwa, ob, oder
copiane: anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
copiane: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniarium: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
postulatur: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob