Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 466

Facultates autem considerantur, cum aliquod pecuniarium praemium postulatur; in quo, utrum copiane sit agri, vectigalium, pecuniae an penuria, consideratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa9932 am 05.07.2024
Finanzielle Ressourcen werden berücksichtigt, wenn eine Geldleistung gefordert wird; in solchen Fällen muss geprüft werden, ob ein Überfluss an Land, Einkünften und Geld vorhanden ist oder ob ein Mangel besteht.

von mohamed.j am 31.12.2021
Ressourcen werden insbesondere dann betrachtet, wenn eine geldliche Vergütung gefordert wird; wobei untersucht wird, ob ein Überfluss oder Mangel an Grundstücken, Einkünften oder Geldmitteln vorliegt.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consideratur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
copiane: anus: alte Frau, Greisin; After; cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniarium: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
postulatur: postulare: fordern, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen