Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 436

Deinde locis communibus misericordiam captare oportebit ex iis praeceptis, quae in primo libro sunt exposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.r am 05.06.2021
Dann sollte man Mitgefühl mit Hilfe von Gemeinplätzen hervorrufen, gemäß den Regeln, die im ersten Buch erläutert wurden.

von aaron.927 am 02.09.2017
Sodann wird es notwendig sein, mittels Gemeinplätzen Barmherzigkeit gemäß jenen Vorschriften zu gewinnen, die im ersten Buch dargelegt worden sind.

Analyse der Wortformen

captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
oportebit: oportere: beauftragen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen