Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 632

Id locis communibus efficere oportebit, per quos fortunae vis in omnes et hominum infirmitas ostenditur; qua oratione habita graviter et sententiose maxime demittitur animus hominum et ad misericordiam conparatur, cum in alieno malo suam infirmitatem considerabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conparatur: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
considerabit: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demittitur: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitas: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiose: sententiose: EN: pithily; sententiosus: gedankenreich, EN: pithy, sententious
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 632

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen