Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 632

Id locis communibus efficere oportebit, per quos fortunae vis in omnes et hominum infirmitas ostenditur; qua oratione habita graviter et sententiose maxime demittitur animus hominum et ad misericordiam conparatur, cum in alieno malo suam infirmitatem considerabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.856 am 12.05.2021
Es wird notwendig sein, dies mittels Gemeinplätzen zu bewerkstelligen, durch welche die Macht der Fortuna gegen alle und die Schwäche der Menschen gezeigt wird; welche Rede, wenn sie feierlich und sententios gehalten wird, besonders den Geist der Menschen erniedrigt und für Mitgefühl vorbereitet wird, wenn er in fremdem Unglück seine eigene Schwäche betrachten wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conparatur: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
considerabit: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demittitur: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitas: infirmitas: Schwäche
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiose: sententiose: EN: pithily; sententiosus: gedankenreich, sententious
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen