Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  288

Adsumptiva igitur tum dicitur, cum ipsum ex se factum probari non potest, aliquo autem foris adiuncto argumento defenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncto

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

Adsumptiva

adsumptivus: EN: based on extraneous arguments (rhet., of the treatment of a case)

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• C o m p a r a
• Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et
• Purgatio est, per quam eius, qui accusatur,