Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 283

Adsumptiva igitur tum dicitur, cum ipsum ex se factum probari non potest, aliquo autem foris adiuncto argumento defenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego905 am 23.08.2018
Angenommen wird es dann genannt, wenn die Handlung selbst aus sich heraus nicht bewiesen werden kann, sondern durch ein von außen hinzugefügtes Argument verteidigt wird.

von luis875 am 27.12.2016
Eine Verteidigung wird dann als hypothetisch bezeichnet, wenn die Handlung nicht aus sich selbst heraus gerechtfertigt werden kann, sondern mittels eines von außen hinzugefügten Arguments verteidigt werden muss.

Analyse der Wortformen

adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
Adsumptiva: adsumptivus: EN: based on extraneous arguments (rhet., of the treatment of a case)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen