Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (6) › 283

Nam si eam subposuissemus, qua fortasse usi sunt: non enim iuste neque pie bellum gessistis , in relationem criminis delaberemur, de qua post loquemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessistis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
delaberemur: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loquemur: loqui: reden, sprechen, sagen
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pie: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
si: si: wenn, ob, falls
subposuissemus: supponere: unterlegen
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen