Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 161

Accedunt autem saepe ad coniecturam quaestiones, testimonia, rumores, quae contra omnia uterque simili via praeceptorum torquere ad suae causae commodum debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.k am 06.12.2022
Fragen, Zeugenaussagen und Gerüchte nähern sich oft der Vermutung, gegen welche beide Parteien auf ähnlichem Wege der Vorschriften ihre Argumente zum Vorteil der eigenen Sache verdrehen werden.

von mohammad.976 am 24.04.2014
Häufig spielen Fragen, Zeugenaussagen und Gerüchte eine Rolle bei Vermutungen, wobei beide Seiten ähnliche Methoden nutzen werden, um diese zu ihren Gunsten zu verdrehen.

Analyse der Wortformen

Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
uterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen