Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 161

Accedunt autem saepe ad coniecturam quaestiones, testimonia, rumores, quae contra omnia uterque simili via praeceptorum torquere ad suae causae commodum debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
uterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen