Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.s am 09.02.2019
Oft scheint es, wenn jemandem Geld, Ressourcen und Helfer fehlen, als hätte er nie die Chance zum Handeln.

von luise.a am 25.01.2015
Oft scheint es, wenn Geld, Ressourcen und Helfer fehlen, als gäbe es keine Möglichkeit zum Handeln.

adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
si: si: wenn, ob, falls
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)