Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 521

Quae vero sicuti necessaria dicentur, ea si forte imitabuntur modo necessariam argumentationem neque erunt eiusmodi, sic reprehendentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.974 am 23.08.2018
Dinge, die als notwendig bezeichnet werden, werden kritisiert, wenn sie nur eine notwendige Argumentation nachzuahmen scheinen, ohne tatsächlich derart zu sein.

Analyse der Wortformen

argumentationem: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitabuntur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendentur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen