Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.9876 am 19.02.2024
Wenn dies nicht feststeht, bedarf es eines Beweises; ist dieser erbracht, folgt die Schlussfolgerung.

von emir.g am 14.10.2024
Wenn dies nicht feststeht, bedarf es eines Nachweises; sobald dieser Nachweis erbracht ist, folgt die Schlussfolgerung.

approbationis: approbatio: Beweis, Zustimmung
complexio: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls