Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 257

Deinde quid sosiam velit facere, id quod postremum posuit in partitione, postremum dicit: nunc tuum est officium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9866 am 20.12.2023
Was er von Sosia getan haben will, das, was er zuletzt in der Aufgabenverteilung festgelegt hat, das sagt er zuletzt: Nun ist es deine Pflicht.

von katarina874 am 27.02.2016
Dann erklärt er schließlich, was er von Sosia will, was der letzte Punkt in seiner Gliederung war: Jetzt bist du am Zug.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen