Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  408

Utrum igitur tibi non placet, inquit, virtutisne tantam esse vim, ut ad beate vivendum se ipsa contenta sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine866 am 17.03.2020
Na, sagte er, stimmen Sie nicht zu, dass die Tugend mächtig genug ist, um uns aus sich selbst heraus glücklich zu machen?

von milan8975 am 09.11.2024
Ist es dir also nicht gefällig, satge er, dass die Tugend eine solch große Kraft besitzt, dass sie zum glücklichen Leben mit sich selbst zufrieden ist?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beate

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beate: glücklich

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivendum

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Utrum igitur tibi non placet, inquit, virtutisne
• Quia, cum a zenone, inquam, hoc magnifice
• Quia, cum a zenone, inquam, hoc magnifice