Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 424

Analyse der Wortformen

afficiare: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alligatus: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optabis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu