Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.v am 16.03.2016
Denn wenn es um Vergnügen geht, welchen Wert hat das, was man auf dem Markt kaufen kann?

von noel.e am 04.07.2018
Denn wenn es nur um das Vergnügen geht, welches Lob könnte man da vom Marktplatz erwarten?

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
laus: laus: Ruhm, Lob
macello: macellum: EN: provision-market
Nam: nam: nämlich, denn
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen