Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.865 am 05.02.2017
Gewiss ist nichts wertvoll, außer dem, was aus sich selbst heraus Lob verdient.

von Milana am 15.10.2014
Gewiss nichts, außer dem, was um seiner selbst willen rechtmäßig gepriesen werden kann.

Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als