Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.837 am 22.05.2021
Zunächst muss ich sagen, er ist in der Physik, über die er sich am meisten rühmt, völlig überfordert.

von denis831 am 23.05.2017
Anfangs, sage ich, in der Physik, in der er sich am meisten rühmt, ist er zunächst völlig fremd.

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges