Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 122

Insequenti nocte fabius equites praemittit sic paratos ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum consequeretur ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.m am 07.02.2024
In der nächsten Nacht schickte Fabius Kavallerie voraus mit der Anweisung, den Feind anzugreifen und deren gesamte Kolonne aufzuhalten, bis er sie einholen konnte.

von marija.x am 20.07.2023
In der folgenden Nacht sendet Fabius Reiter voraus, die so vorbereitet sind, dass sie in einen Kampf verwickelt werden und die gesamte Kolonne verzögern können, bis er selbst folgt.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confligerent: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consequeretur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
Insequenti: insequi: folgen, verfolgen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nocte: nox: Nacht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praemittit: praemittere: vorausschicken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen