Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  122

Insequenti nocte fabius equites praemittit sic paratos ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum consequeretur ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.m am 07.02.2024
In der nächsten Nacht schickte Fabius Kavallerie voraus mit der Anweisung, den Feind anzugreifen und deren gesamte Kolonne aufzuhalten, bis er sie einholen konnte.

von marija.x am 20.07.2023
In der folgenden Nacht sendet Fabius Reiter voraus, die so vorbereitet sind, dass sie in einen Kampf verwickelt werden und die gesamte Kolonne verzögern können, bis er selbst folgt.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

confligerent

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

consequeretur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

morarentur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratos

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

praemittit

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Insequenti nocte fabius equites praemittit sic paratos
• Sic vivamus, sic loquamur; paratos nos inveniat
• Scipionem propiore etiam religione, quia salius erat,