Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 266

Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans in aeduos movit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confirmandos: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallicam: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
militumque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen