Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 266

Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans in aeduos movit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.9886 am 28.05.2016
Nachdem er am nächsten Tag dasselbe getan hatte, beschloss er, dass er genug getan hatte, um das Geprahle der Gallier zu verringern und die Moral seiner Soldaten zu stärken, und verlegte dann sein Lager in das Gebiet der Äduaner.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confirmandos: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallicam: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
militumque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen