Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 147

Interea aequum esse ab eis communis salutis causa impetrari ut castra munire instituerent, quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.v am 13.05.2018
Inzwischen war es billig, von ihnen im Interesse der gemeinsamen Sicherheit zu verlangen, dass sie mit der Befestigung des Lagers beginnen sollten, um leichter plötzlichen Angriffen der Feinde standhalten zu können.

von annie.903 am 19.12.2014
Inzwischen war es zur Sicherheit aller angebracht, von ihnen zu verlangen, dass sie das Lager befestigten, um Überraschungsangriffe der Feinde besser abwehren zu können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communis: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: verbreiteter Gebrauch; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instituerent: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interea: interea: unterdessen, inzwischen
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentinos: repentinus: plötzlich, hasty
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen