Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  018

Eodem carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus renis, quorum erant in clientela: eadem ferunt responsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.9978 am 22.11.2014
Ebenso senden die Carnuten Gesandte und Geiseln und bedienen sich dabei der Remi als Vermittler, in deren Klientelverhältnis sie standen: Sie erhalten dieselben Antworten.

von tessa.9822 am 12.09.2018
Ebenso sandten die Carnuten-Stamm Gesandte und Geiseln und nutzten den Remi-Stamm als Vermittler, da sie unter ihrem Schutz standen, und erhielten dieselbe Antwort.

Analyse der Wortformen

carnutes

carnutes: Karnuten (ein gallischer Stamm)

clientela

clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft

deprecatoribus

deprecator: Fürsprecher, Vermittler, Anwalt, jemand, der um Gnade bittet, jemand, der durch Gebet abwendet

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

obsidesque

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

que: und, auch, sogar

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

renis

ren: Niere

responsa

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Eodem carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus
• Ibi cum ius diceret, bituriges ad eum
• Ibi cum ius diceret, bituriges ad eum