Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venetorum: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
totiusque: usque: bis, in einem fort