Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.828 am 13.11.2015
Diese Schlacht beendete den Krieg gegen die Veneter und die gesamte Küstenregion.

von Mustafa am 16.09.2014
Durch welche Schlacht der Krieg der Veneter und der ganzen Meeresküste beendet wurde.

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venetorum: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig
totiusque: usque: bis, in einem fort