Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  066

Hoc proelio facto, reliquas copias helvetiorum ut consequi posset, pontem in arari faciendum curat atque ita exercitum traducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Nach dieser Schlacht lässt er, um die übrigen Truppen der Helvetier einzuholen zu können, über den Arar eine Brücke schlagen und führte das Heer hinüber.

von giulia958 am 20.05.2016
Nach dieser Schlacht ließ er eine Brücke über den Saône-Fluss bauen, um die verbliebenen helvetischen Streitkräfte zu verfolgen, und führte dann sein Heer hinüber.

von edda939 am 26.11.2017
Nachdem diese Schlacht geschlagen war, veranlasst er den Bau einer Brücke über den Arar, damit er die restlichen Truppen der Helvetier verfolgen konnte, und führt so das Heer hinüber.

Analyse der Wortformen

arari

arar: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)

araris: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

curat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

helvetiorum

helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pontem

pons: Brücke, Steg

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc proelio facto, reliquas copias helvetiorum ut
• Firmo in treveris ad pontem praesidio relicto,
• Firmo in treveris ad pontem praesidio relicto,