Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  069

Hoc proelio facto, reliquas copias helvetiorum ut consequi posset, pontem in arari faciendum curat atque ita exercitum traducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Nach dieser Schlacht lässt er, um die übrigen Truppen der Helvetier einzuholen zu können, über den Arar eine Brücke schlagen und führte das Heer hinüber.

Analyse der Wortformen

arari

arar: EN: Arar/Saone

arare: pflügen, kultivieren

araris: EN: Arar/Saone

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

curat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

helvetiorum

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

pontem

pons: Brücke

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Firmo in treveris ad pontem praesidio relicto,
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;
• Caesar certior factus ab titurio omnem equitatum