Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Von ihnen ein Teil, den, wie gesagt, die Gallier innehaben, beginnt an der Rhone, er wird begrenzt von der Garonne, dem Ozean und von dem Lande der Belger, er berührt auch von der Seite der Sequaner, und Helvetier aus den Rhein, er liegt nach Norden zu.

von niclas.t am 04.10.2016
Von diesen nimmt ein Teil, von dem gesagt wird, dass die Gallier ihn bewohnen, seinen Anfang am Fluss Rhodanus, wird begrenzt durch den Fluss Garumna, den Ozean, die Gebiete der Belgae, berührt auch von den Sequanern und Helvetiern den Fluss Rhenus und erstreckt sich in Richtung Norden.

von linda832 am 10.04.2021
Ein Teil dieser Gebiete, von dem gesagt wird, dass er von den Galliern bewohnt ist, beginnt bei dem Rhône-Fluss und wird begrenzt von dem Garonne-Fluss, dem Ozean und dem belgischen Gebiet. Er reicht auch entlang der Grenzen der Sequaner und Helvetier bis zum Rhein-Fluss und erstreckt sich nach Norden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attingit: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
belgarum: belga: Belger
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
garumna: garumna: Garonne (Fluss in Südwestfrankreich)
helvetiis: helvetia: Helvetien, Schweiz; helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rhenum: rhenus: Rhein
rhodano: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
septentriones: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sequanis: sequana: Seine (Fluss in Gallien); sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vergit: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen