Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  058

Flumen est arar, quod per fines haeduorum et sequanorum in rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Es gibt einen Fluß Arar, der durch das Gebiet der Haeduer und Sequaner in den Rhein fließt, von unglaublicher Langsamkeit, sodass man mit den Augen nicht urteilen kann, in welche Richtung er fließt.

von yan9985 am 19.01.2015
Der Saône-Fluss, der durch die Gebiete der Haedui und Sequaner fließt, bevor er in die Rhône mündet, bewegt sich so unglaublich langsam, dass es unmöglich ist, mit bloßem Auge zu erkennen, in welche Richtung das Wasser tatsächlich fließt.

von joana8975 am 22.04.2015
Es ist ein Fluss Arar, der durch die Gebiete der Haedui und Sequani in den Rhodanus fließt, mit unglaublicher Langsamkeit, sodass man mit bloßem Auge nicht beurteilen kann, in welche Richtung er fließt.

Analyse der Wortformen

arar

arar: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fluat

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

haeduorum

haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incredibili

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

influit

influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicari

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

lenitate

lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rhodanum

rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)

sequanorum

sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utram

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Flumen est arar, quod per fines haeduorum
• Interea ea legione quam secum habebat militibusque,
• Interea ea legione quam secum habebat militibusque,