Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 552

Quibus rebus animadversis legiones sibi alias ex asia adduci iussit, quas ex pompeianis militibus confecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 08.06.2023
Nachdem diese Dinge bemerkt worden waren, ließ er weitere Legionen aus Asien zu sich bringen, die er aus Pompeianischen Soldaten gebildet hatte.

von musa913 am 31.12.2021
Nach Beobachtung dieser Ereignisse befahl er, weitere Legionen aus Asien zu ihm zu bringen, die er zuvor aus Pompejus' ehemaligen Soldaten gebildet hatte.

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
animadversis: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
asia: asia: Asien, Kleinasien
confecerat: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
pompeianis: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen